Herramienta
Descifrar una palabra de escritura antigua
Suba o arrastre una fotografía, dibuje un recuadro alrededor de la única palabra que no puede leer, indique qué tipo de letra podría ser y obtenga hasta cinco lecturas posibles con las formas de letra en las que se basa cada una. Solo se envía el recorte; el resto de la imagen permanece en su navegador.
¿No tiene una foto a mano? La muestra está escrita con una tipografía copperplate de licencia abierta.
¿Qué tipo de letra?
¿No sabe qué tipo de escritura tiene delante? Las tablas de alfabeto muestran cada una: Kurrent y Sütterlin para documentos alemanes, secretary hand para registros ingleses anteriores a 1700, copperplate para 1700–1900 y Spencerian para registros estadounidenses de 1850–1920. En una página de censo, las guías de columnas explican qué preguntaba cada columna.
Preguntas
- ¿Cómo funciona la herramienta de descifrado?
- Recorta una palabra de su propia fotografía en el navegador. Solo el recorte, y nada más, se envía al mismo lector que usa la app Cursive Lens, con el tipo de letra elegido como pista, y devuelve hasta cinco lecturas posibles ordenadas por confianza, cada una con una nota sobre las formas de letra que la respaldan.
- ¿Es gratis?
- Sí, dentro de una cuota modesta por visitante cada mes, porque cada lectura nos cuesta una llamada al modelo. La app Cursive Lens lee páginas completas y mantiene una biblioteca con buscador; sus tres primeros documentos son gratuitos.
- ¿Qué pasa con mi imagen?
- El recorte se envía solo para esa lectura y no se almacena en ningún servidor nuestro; la fotografía completa nunca sale de tu navegador. No hay cuenta. Para repartir justamente la cuota gratuita, las lecturas se cuentan mediante un hash unidireccional de tu dirección IP, nunca la dirección en sí.
- ¿Por qué cinco candidatos en lugar de una sola respuesta?
- Porque una sola palabra fuera de contexto es realmente ambigua: una Kurrent "e" y "n" se diferencian en un trazo, y una respuesta segura pero equivocada es peor que una lista honesta. Las notas te indican qué comprobar en la escritura.
- ¿Qué hace que un recorte sea bueno?
- Una sola palabra, ajustada, con un poco de papel alrededor, lo más nítida y recta posible. Una línea completa se leerá por sus primeras una o dos palabras.