Termos de Serviço & EULA

Data de vigência: 10 de setembro de 2026

1. Aceitação dos Termos

Ao baixar, instalar ou usar o Kelvin («Kelvin», «o App»), fornecido pela Adelyons Software LLC («nós», «nos» ou «nosso»), você concorda com estes Termos de Serviço e com o Contrato de Licença de Usuário Final («Termos») e com nossa Política de Privacidade. Se você não concordar, não use o App.

2. Aviso de Segurança sobre Exposição ao Frio & Isenção Médica — Por favor, leia

O Kelvin não é um conselho médico nem um dispositivo médico. O App é uma ferramenta de autoacompanhamento e cronometragem para exposição ao frio. Ele registra, cronometra e ajuda você a entender sua própria prática. Ele não não diagnostica, trata, cura ou previne qualquer condição, e não oferece nenhum programa médico, clínico ou terapêutico.

A exposição ao frio traz riscos reais e sérios. Estes incluem, mas não se limitam a:

Choque térmico — a inspiração involuntária e a respiração acelerada na entrada, que podem levar à aspiração de água e sobrecarga cardíaca;
Afterdrop & hipotermia — resfriamento contínuo do seu núcleo corporal após sair do frio;
Blackout em águas rasas / afogamento — prender a respiração dentro ou perto da água pode fazer você perder a consciência sem aviso. Nunca prenda a respiração na água ou antes de entrar nela. O treinador de respiração do App inclui um bloqueio de segurança por esse motivo, mas você continua responsável pela sua própria conduta.

Consulte um médico primeiro: Converse com um médico qualificado antes de começar a exposição ao frio, especialmente se você tiver alguma doença cardíaca, pressão alta ou baixa, condição circulatória ou respiratória, estiver grávida ou tiver qualquer outra preocupação médica.
Não substitui o cuidado profissional: O App não substitui aconselhamento, diagnóstico ou tratamento médico profissional. Sempre procure a orientação de um profissional qualificado.
Nenhuma relação profissional: Usar o App não cria uma relação médico-paciente ou qualquer outra relação profissional entre você e a Adelyons Software LLC.
As orientações são informativas: O coach de choque térmico, as rampas de exposição, os protocolos, os insights e o resumo do coach são recursos informativos gerados a partir de orientações gerais e dos dados que você insere. Não são diagnósticos, podem estar incompletos ou imprecisos e não devem ser usados como aconselhamento médico.
Nunca mergulhe sozinho em caso de dúvida e nunca ultrapasse seus limites: Use o bom senso, tenha como sair da água e se aquecer, e pare imediatamente se sentir mal. Se você achar que você ou outra pessoa está em perigo ou em uma emergência, entre em contato imediatamente com o número de emergência local (como o 911).
Assunção de risco: Você escolhe voluntariamente se expor ao frio e assume todos os riscos associados. Você é o único responsável pela forma como usa o App e pela sua própria segurança.

3. Concessão de Licença

Sujeito a estes Termos, a Adelyons Software LLC concede a você uma licença pessoal, limitada, não exclusiva, intransferível e revogável para baixar e usar uma cópia do App em um dispositivo que você possui ou controla, exclusivamente para uso pessoal e não comercial. Esta licença não transfere quaisquer direitos de propriedade. Todos os direitos não expressamente concedidos são reservados.

4. O Serviço

O Kelvin é um companheiro de exposição ao frio independente de hardware e com funcionamento local. Ele oferece um cronômetro de imersão (preparação da respiração, contagem regressiva da imersão com um treinador de segurança para o choque térmico nos primeiros 30 s e um aquecimento guiado), um registro de sessões com histórico, sequências e um mapa de calor em calendário, um treinador de respiração com trava de segurança perto da água, proteções de segurança gratuitas, quatro protocolos integrados e insights de adaptação. Funciona com qualquer fonte de frio — banho de gelo, chuveiro frio, lago ou banheira — sem hardware adicional. Conforme descrito em nossa Política de Privacidade, seus dados são armazenados apenas no seu dispositivo; não há conta nem backend na nuvem. O resumo opcional do treinador do Kelvin+ é gerado por lógica determinística baseada em regras no seu dispositivo; não é IA e não baixa nada.

5. Assinaturas & cobrança (Kelvin+)

Grátis & Kelvin+: O núcleo do Kelvin, ou seja, o cronômetro de imersão, o treinador de choque frio com suas proteções e o registro de sessões, é gratuito para sempre, e não é necessário cartão de pagamento para explorar o App. Kelvin+ adiciona recursos opcionais de insights (a aba Insights: sua curva de capacidade ao frio e o resumo do treinador). Os planos atuais incluem: uma Mensal assinatura de $3.99/month; uma Anual assinatura de $19.99/year (recomendada); e uma compra Vitalício compra por $39.99. Todos os três desbloqueiam os mesmos recursos do Kelvin+. Os preços podem variar por região e são exibidos no App no momento da compra.
Cobrança transparente, gerenciada pela loja: As assinaturas e a compra vitalícia são cobradas pela sua conta na Apple App Store ou no Google Play, usando o faturamento no aplicativo deles, e são gerenciadas por essa conta. Nunca vemos nem armazenamos os dados do seu cartão de pagamento, e nunca mantemos sua assinatura ou seus dados como refém.
Sem testes enganosos: Não usamos testes enganosos. O plano gratuito é realmente útil por tempo indeterminado, para que você possa avaliar o Kelvin por completo antes de pagar. Se um teste gratuito for oferecido, ele será claramente informado no momento da compra e poderá ser cancelado a qualquer momento.
Renovação automática: As assinaturas Mensal e Anual são renovadas automaticamente pelo mesmo período, pelo preço vigente na ocasião, a menos que você cancele pelo menos 24 horas antes do fim do período atual. A opção Lifetime é uma compra única, sem renovação.
Cancelamento: Você pode gerenciar ou cancelar uma assinatura a qualquer momento nas configurações de assinatura do seu dispositivo (Apple App Store ou Google Play). O cancelamento tem efeito no fim do período de cobrança atual.
Reembolsos: As solicitações de reembolso são tratadas pela Apple ou pelo Google, de acordo com suas respectivas políticas.
Alterações: Podemos alterar os preços ou os recursos incluídos no Kelvin+ mediante aviso prévio; as alterações se aplicam à sua próxima renovação.

6. Seu conteúdo e seus dados

Você é o dono das sessões, notas e demais informações que insere no App. Como o Kelvin funciona localmente, esse conteúdo fica armazenado apenas no seu dispositivo; não recebemos, não armazenamos nem reivindicamos qualquer licença sobre ele. Você é responsável pelos seus próprios backups do dispositivo (usando a exportação CSV do App) e pela precisão do que registra. Veja a Política de Privacidade para todos os detalhes.

7. Uso aceitável

Você concorda em não:

realizar engenharia reversa, descompilar ou adulterar o aplicativo, exceto na medida permitida por lei;
usar o aplicativo de qualquer forma ilícita ou para violar direitos de terceiros;
Burlar, desativar ou interferir nos mecanismos de compra ou licenciamento do App, ou na trava de segurança do treinador de respiração;
Depender do App para decisões médicas, ou usá-lo de forma que ignore suas orientações de segurança ou a orientação do seu próprio médico.

8. Propriedade intelectual

O aplicativo, seu design, conteúdo e software pertencem à Adelyons Software LLC e são protegidos pelas leis de propriedade intelectual. Estes Termos concedem a você uma licença pessoal, intransferível e revogável para usar o aplicativo; eles não transferem nenhum direito de propriedade.

9. Apple App Store — Termos adicionais

Se você baixar o aplicativo da Apple App Store, os seguintes termos adicionais se aplicam, e você reconhece e concorda que:

Estes Termos são somente entre você e a Adelyons Software LLC, e não com a Apple Inc. (“Apple”). A Apple não é responsável pelo aplicativo ou pelo seu conteúdo.
A licença concedida é limitada a uma licença intransferível para usar o App em qualquer dispositivo da marca Apple que você possua ou controle, conforme permitido pelas Regras de Uso dos Termos e Condições de Media Services da Apple. Na medida em que estes Termos entrem em conflito com o Contrato de Licença de Usuário Final de Aplicativo Licenciado (EULA), o EULA de Aplicativo Licenciado da Apple se aplica aos downloads da App Store.
A Apple não tem obrigação de fornecer manutenção ou suporte para o App. Quaisquer dúvidas ou solicitações de suporte devem ser direcionadas a nós em dev@adelyons.com.
Se o App não estiver em conformidade com qualquer garantia aplicável, você pode notificar a Apple, e a Apple poderá reembolsar o preço de compra (se houver). Na máxima extensão permitida por lei, a Apple não tem outra obrigação de garantia em relação ao App.
A Apple não é responsável por tratar quaisquer reclamações suas ou de terceiros relacionadas ao App, incluindo reclamações de responsabilidade por produto, regulatórias ou de propriedade intelectual.
A Apple e as subsidiárias da Apple são terceiros beneficiários destes Termos, e mediante sua aceitação, a Apple tem o direito (e é considerada como tendo aceitado esse direito) de fazer cumprir estes Termos contra você na condição de terceiro beneficiário.

10. Isenções de Responsabilidade e Ausência de Garantia

O App é fornecido “no estado em que se encontra” e “conforme disponibilidade”, sem garantias de qualquer tipo, expressas ou implícitas, incluindo as garantias de comercialização, adequação a uma finalidade específica e não violação de direitos, na máxima extensão permitida por lei. Não garantimos que o App funcionará sem interrupções ou erros, nem que qualquer timer, rampa, insight, resumo ou relatório será preciso ou completo. Veja também o aviso de segurança na Seção 2.

11. Limitação de Responsabilidade

Na máxima extensão permitida por lei, a Adelyons Software LLC não será responsável por quaisquer danos indiretos, incidentais, especiais, consequenciais ou punitivos, nem por lesões pessoais, doenças, perda de dados ou perda de lucros, decorrentes ou relacionados ao seu uso (ou incapacidade de uso) do App ou à sua participação na exposição ao frio, mesmo que tenha sido avisado da possibilidade de tais danos. Você reconhece que a exposição ao frio é uma atividade inerentemente arriscada, que você pratica por sua própria conta e risco. Nossa responsabilidade total por qualquer reclamação relacionada ao App não excederá o valor que você nos pagou pelo App nos doze meses anteriores à reclamação.

12. Rescisão

Você pode deixar de usar o App a qualquer momento excluindo-o do seu dispositivo, o que também remove os dados armazenados localmente. Podemos suspender ou encerrar esta licença se você violar estes Termos. Estes Termos continuam a se aplicar ao seu uso anterior.

13. Alterações nestes Termos

Podemos atualizar estes Termos de tempos em tempos. Alterações relevantes serão refletidas pela atualização da “Data de vigência” acima e, quando apropriado, por meio de um aviso no aplicativo. O uso continuado do App após a entrada em vigor das alterações constitui aceitação dos Termos atualizados.

14. Lei aplicável

Estes Termos são regidos pelas leis do Estado de Iowa, Estados Unidos, sem considerar seus princípios de conflito de leis. Você concorda que qualquer disputa não sujeita às regras da loja de aplicativos aplicável será resolvida nos tribunais estaduais ou federais localizados em Iowa, na medida permitida por lei.

15. Contato

Dúvidas sobre estes Termos? E-mail dev@adelyons.com.

Adelyons Software LLC
https://adelyons.com