Conditions d’utilisation & CLUF
Date d'entrée en vigueur : 10 septembre 2026
1. Acceptation des conditions
En téléchargeant, en installant ou en utilisant Kelvin (« Kelvin », « l'Application »), fourni par Adelyons Software LLC (« nous », « notre » ou « nos »), vous acceptez les présentes Conditions d'utilisation et le Contrat de licence utilisateur final (les « Conditions »), ainsi que notre Politique de confidentialité. Si vous n'acceptez pas ces conditions, n'utilisez pas l'application.
2. Sécurité lors de l'exposition au froid & avertissement médical — Veuillez lire
Kelvin ne constitue pas un avis médical et n'est pas un dispositif médical. L'Application est un outil d'auto-suivi et de chronométrage de l'exposition au froid. Elle enregistre, chronomètre et vous aide à comprendre votre propre pratique. Elle ne ne vendons ni ne louons diagnostique, ne traite, ne guérit ni ne prévient aucune affection, et ne fournit aucun programme médical, clinique ou thérapeutique.
L'exposition au froid comporte des risques réels et graves. Ceux-ci incluent, sans s'y limiter :
- Choc thermique — l'inspiration involontaire et la respiration rapide à l'entrée, pouvant entraîner une inhalation d'eau et une contrainte cardiaque ;
- Refroidissement post-immersion & hypothermie — poursuite du refroidissement de votre température centrale après la sortie du froid ;
- Syncope en apnée en eau peu profonde / noyade — les apnées dans l'eau ou à proximité peuvent vous faire perdre connaissance sans avertissement. Ne retenez jamais votre respiration dans l'eau ou avant d'y entrer. Le module d'entraînement respiratoire de l'Application comprend un verrou de sécurité pour cette raison, mais vous restez responsable de votre comportement.
- Consultez d'abord un médecin : Parlez-en à un médecin qualifié avant de commencer l'exposition au froid, en particulier si vous souffrez d'une maladie cardiaque, d'une hypertension ou d'une hypotension, d'une affection circulatoire ou respiratoire, si vous êtes enceinte ou si vous avez toute autre préoccupation médicale.
- Ne remplace pas les soins professionnels : L'Application ne remplace pas un avis, un diagnostic ou un traitement médical professionnel. Consultez toujours un professionnel qualifié.
- Aucune relation professionnelle : L'utilisation de l'Application ne crée aucune relation médecin-patient ni aucune autre relation professionnelle entre vous et Adelyons Software LLC.
- Les conseils sont donnés à titre informatif : Le coach de choc thermique, les paliers d'exposition, les protocoles, les analyses et le récapitulatif du coach sont des aides informatives générées à partir de recommandations générales et des données que vous saisissez. Ils ne sont pas diagnostiques, peuvent être incomplets ou inexacts, et ne doivent pas être considérés comme un avis médical.
- Ne plongez jamais seul en cas de doute, et ne dépassez jamais vos limites : Faites preuve de bon sens, prévoyez un moyen de sortir de l'eau et de vous réchauffer, et arrêtez immédiatement si vous vous sentez mal. Si vous pensez que vous-même ou une autre personne êtes en danger ou en situation d'urgence, contactez immédiatement le numéro d'urgence local (tel que le 911).
- Acceptation des risques : Vous choisissez volontairement de vous exposer au froid et assumez tous les risques qui en découlent. Vous êtes seul responsable de l'utilisation que vous faites de l'App et de votre propre sécurité.
3. Octroi de licence
Sous réserve des présentes Conditions, Adelyons Software LLC vous accorde une licence personnelle, limitée, non exclusive, non transférable et révocable pour télécharger et utiliser une copie de l'Application sur un appareil dont vous êtes propriétaire ou que vous contrôlez, uniquement à des fins personnelles et non commerciales. Cette licence ne transfère aucun droit de propriété. Tous les droits non expressément accordés sont réservés.
4. Le Service
Kelvin est un compagnon d'exposition au froid indépendant du matériel et fonctionnant en priorité en local. Il propose un minuteur d'immersion (montée en respiration, compte à rebours d'immersion avec un coach de sécurité contre le choc thermique pendant les 30 premières secondes, et un échauffement guidé), un journal de séances avec historique, séries et carte de chaleur calendaire, un entraîneur de respiration avec un verrou de sécurité à proximité de l'eau, des garde-fous de sécurité gratuits, quatre protocoles intégrés et des analyses d'adaptation. Il fonctionne avec toute source de froid — bain de glace, douche froide, lac ou baignoire — sans matériel supplémentaire. Comme décrit dans notre Politique de confidentialité, vos données ne sont stockées que sur votre appareil ; il n'existe ni compte ni backend cloud. Le résumé optionnel du coach Kelvin+ est produit par une logique déterministe fondée sur des règles, sur votre appareil ; il ne s'agit pas d'IA et il ne télécharge rien.
5. Abonnements & facturation (Kelvin+)
- Gratuit & Kelvin+ : Le cœur de Kelvin, c'est-à-dire le minuteur d'immersion, le coach du choc thermique avec ses garde-fous et le journal des séances, est gratuit à vie, et aucune carte bancaire n'est requise pour explorer l'Application. Kelvin+ ajoute des fonctions d'analyse facultatives (l'onglet Insights : votre courbe de capacité au froid et le résumé du coach). Les formules actuelles comprennent : un Mensuel abonnement à $3.99/month ; un Annuel abonnement à $19.99/year (recommandé) ; et un achat unique À vie achat à $39.99. Les trois débloquent les mêmes fonctions Kelvin+. Les prix peuvent varier selon la région et sont affichés dans l'App au moment de l'achat.
- Facturation transparente, gérée par la boutique : Les abonnements et l'achat à vie sont facturés via votre compte Apple App Store ou Google Play, grâce à leur système de paiement intégré à l'application, et sont gérés depuis ce compte. Nous ne voyons ni ne conservons jamais les coordonnées de votre carte bancaire, et nous ne prenons jamais en otage votre abonnement ni vos données.
- Pas d'essais trompeurs : Nous n'utilisons pas d'essais trompeurs. La formule gratuite est réellement utile sans limite de durée, afin que vous puissiez évaluer Kelvin en profondeur avant de payer. Si un essai gratuit est un jour proposé, il sera clairement indiqué au moment de l'achat et pourra être résilié à tout moment.
- Renouvellement automatique : Les abonnements Mensuel et Annuel se renouvellent automatiquement pour la même période au prix alors en vigueur, sauf si vous résiliez au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. L'option Lifetime est un achat unique sans renouvellement.
- Résiliation : Vous pouvez gérer ou résilier un abonnement à tout moment dans les paramètres d'abonnement de votre appareil (Apple App Store ou Google Play). La résiliation prend effet à la fin de la période de facturation en cours.
- Remboursements : Les demandes de remboursement sont traitées par Apple ou Google, conformément à leurs politiques respectives.
- Modifications : Nous pouvons modifier les tarifs ou les fonctions incluses dans Kelvin+ moyennant préavis ; les modifications s'appliquent à votre prochain renouvellement.
6. Vos contenus et données
Vous êtes propriétaire des séances, notes et autres informations que vous saisissez dans l'App. Comme Kelvin fonctionne en priorité en local, ce contenu n'est stocké que sur votre appareil ; nous ne recevons, ne stockons ni ne revendiquons aucune licence sur celui-ci. Vous êtes responsable de vos propres sauvegardes (via l'export CSV de l'App) et de l'exactitude de ce que vous enregistrez. Voir le Politique de confidentialité pour tous les détails.
7. Utilisation acceptable
Vous acceptez de ne pas :
- effectuer de l'ingénierie inverse, décompiler ou altérer l'application, sauf dans la mesure permise par la loi ;
- utiliser l'application de manière illicite ou pour porter atteinte aux droits d'autrui ;
- Contourner, désactiver ou perturber les mécanismes d'achat ou de licence de l'App, ou le verrou de sécurité de la respiration ;
- Vous appuyer sur l'App pour prendre des décisions médicales, ou l'utiliser d'une manière qui ignore ses consignes de sécurité ou les conseils de votre propre médecin.
8. Propriété intellectuelle
L'application, son design, son contenu et ses logiciels appartiennent à Adelyons Software LLC et sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle. Les présentes Conditions vous accordent une licence personnelle, non transférable et révocable pour utiliser l'application ; elles ne transfèrent aucun droit de propriété.
9. Apple App Store – Conditions supplémentaires
Si vous téléchargez l'application depuis l'Apple App Store, les conditions supplémentaires suivantes s'appliquent, et vous reconnaissez et acceptez que :
- Les présentes Conditions sont conclues uniquement entre vous et Adelyons Software LLC, et non avec Apple Inc. (« Apple »). Apple n'est pas responsable de l'application ni de son contenu.
- La licence accordée est limitée à une licence non transférable d'utilisation de l'Application sur tout appareil de marque Apple que vous possédez ou contrôlez, dans les conditions prévues par les Règles d'utilisation des Conditions générales de Media Services d'Apple. Dans la mesure où ces Conditions entreraient en conflit avec le Contrat de licence utilisateur final d'application sous licence (EULA), le CLUF Apple d'application sous licence s'applique aux téléchargements depuis l'App Store.
- Apple n'a aucune obligation de fournir une maintenance ou une assistance pour l'Application. Toute question ou demande d'assistance doit nous être adressée à dev@adelyons.com.
- Si l'Application ne respecte pas une garantie applicable, vous pouvez en informer Apple, qui pourra rembourser le prix d'achat (le cas échéant). Dans la mesure maximale permise par la loi, Apple n'a aucune autre obligation de garantie concernant l'Application.
- Apple n'est pas responsable du traitement des réclamations que vous ou un tiers pourriez formuler concernant l'Application, y compris les réclamations relatives à la responsabilité du fait des produits, à la réglementation ou à la propriété intellectuelle.
- Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires des présentes Conditions, et dès votre acceptation, Apple a le droit (et est réputé avoir accepté ce droit) de faire valoir les présentes Conditions à votre encontre en qualité de tiers bénéficiaire.
10. Clause de non-responsabilité et absence de garantie
L'App est fournie « telle quelle » et « selon disponibilité », sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite, y compris les garanties de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier et de non-contrefaçon, dans toute la mesure permise par la loi. Nous ne garantissons pas que l'App sera exempte d'interruptions ou d'erreurs, ni que les minuteurs, rampes, analyses, synthèses ou rapports seront exacts ou complets. Voir également l'avertissement de sécurité à la section 2.
11. Limitation de responsabilité
Dans toute la mesure permise par la loi, Adelyons Software LLC ne saurait être tenue responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs, ni des préjudices corporels, maladies, pertes de données ou pertes de bénéfices découlant de votre utilisation de l'App (ou de votre incapacité à l'utiliser) ou de votre participation à l'exposition au froid, ou s'y rapportant, même si vous avez été informé de la possibilité de tels dommages. Vous reconnaissez que l'exposition au froid est une activité intrinsèquement risquée que vous entreprenez à vos propres risques. Notre responsabilité totale pour toute réclamation liée à l'App ne saurait excéder le montant que vous nous avez payé pour l'App au cours des douze mois précédant la réclamation.
12. Résiliation
Vous pouvez cesser d'utiliser l'App à tout moment en la supprimant de votre appareil, ce qui supprime également les données stockées localement. Nous pouvons suspendre ou résilier cette licence si vous enfreignez les présentes Conditions. Les présentes Conditions continuent de s'appliquer à votre utilisation antérieure.
13. Modifications des présentes Conditions
Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions de temps à autre. Les modifications substantielles seront signalées par la mise à jour de la « Date d'entrée en vigueur » ci-dessus et, le cas échéant, par une notification dans l'application. La poursuite de l'utilisation de l'App après l'entrée en vigueur des modifications vaut acceptation des Conditions mises à jour.
14. Droit applicable
Les présentes Conditions sont régies par les lois de l'État de l'Iowa, États-Unis, sans égard à ses principes de conflit de lois. Vous acceptez que tout litige non soumis aux règles de l'application store concernée soit tranché par les tribunaux étatiques ou fédéraux situés dans l'Iowa, dans la mesure permise par la loi.
15. Contact
Des questions sur ces Conditions ? E-mail dev@adelyons.com.
Adelyons Software LLC
https://adelyons.com