Outil

Déchiffrer un mot d'une ancienne écriture manuscrite

Importez ou déposez une photographie, tracez un cadre autour du seul mot que vous ne parvenez pas à lire, indiquez l'écriture probable et obtenez jusqu'à cinq lectures possibles, avec les formes de lettres sur lesquelles chacune s'appuie. Seul le recadrage est envoyé ; le reste de l'image reste dans votre navigateur.

Quelle écriture ?

Vous ne savez pas à quelle écriture vous avez affaire ? Les tableaux d'alphabets les présentent chacune : Kurrent et Sütterlin pour les documents allemands, secretary hand pour les registres anglais antérieurs à 1700, copperplate pour 1700–1900 et Spencerian pour les registres américains de 1850–1920. Pour une page de recensement, les guides des colonnes expliquent ce que demandait chaque colonne.

Questions

Comment fonctionne l'outil de déchiffrement ?

Vous recadrez un mot de votre propre photographie dans le navigateur. Seul le recadrage, et rien d'autre, est envoyé au même lecteur que celui de l'application Cursive Lens, avec l'écriture choisie comme indice ; il renvoie jusqu'à cinq lectures possibles classées par confiance, chacune accompagnée d'une note sur les formes de lettres qui l'appuient.

Est-ce gratuit ?

Oui, dans la limite d'un quota modeste par visiteur et par mois, car chaque lecture nous coûte un appel au modèle. L'application Cursive Lens lit des pages entières et tient une bibliothèque consultable ; ses trois premiers documents sont gratuits.

Que devient mon image ?

Le recadrage n'est envoyé que pour cette lecture et n'est stocké sur aucun de nos serveurs ; la photo complète ne quitte jamais votre navigateur. Il n'y a pas de compte. Pour partager équitablement le quota gratuit, les lectures sont comptabilisées à l'aide d'un hachage à sens unique de votre adresse IP, jamais l'adresse elle-même.

Pourquoi cinq propositions plutôt qu'une seule réponse ?

Parce qu'un mot isolé, hors contexte, est vraiment ambigu — une Kurrent "e" et "n" ne diffèrent que d'un trait — et une réponse sûre d'elle mais fausse est pire qu'une liste honnête. Les notes vous indiquent ce qu'il faut vérifier dans le tracé.

Qu'est-ce qu'un bon recadrage ?

Un seul mot, bien serré, avec un peu de papier autour, aussi net et droit que possible. Une ligne entière sera lue d'après ses un ou deux premiers mots.